6/1 Yahoo! 新聞 - 國際

Yahoo! 新聞 - 國際         日在野黨倒閣 執政黨倒戈 June 1, 2011 at 5:53 AM   （路透東京1日電）日本執政民主黨內的反菅勢力，今天進一步對不得人心的首相菅直人（Naoto Kan）施壓，揚言若菅直人拒絕退位，就將支持反對黨倡議的不信任案。 許多分析師表示，不信任案預期明天將在國會表決，菅直人或許可以倖免於難，但他在施政上仍將面臨許多大阻礙，像是通過311東日本大地震及海嘯發生後，額外的重建預算。 不過，至少1名分析師認為，菅直人繼續擔任首相的可能性越來越小。 菅直人在所屬執政民主黨（(DPJ）黨內主要敵手小澤一郎（Ichiro Ozawa）的盟友表示，倒菅陣線的議員可能會取得足夠票數，通過不信任案。不信任案若通過，菅直人將被迫去職或提前改選眾議院。 「朝日新聞」（Asahi Shimbun）報導，力挺小澤一郎的50多名議員打算支持不信任案。不信任案若要在480席眾議院通過，必須要獲得超過70名民主黨眾議員支持。民主黨在眾院握有305個席次。中央社（翻譯） Chat about this story w/ Talkita         日去年出生率升至1.39 June 1, 2011 at 5:45 AM   日本出生率在2005年創下歷史最低記錄的1.26後逐年上升，去年為1.39（1名女性終身生育子女人數）。 與2009年比較，去年則上升了0.02個百分點。日本厚生省分析，出生率上升是因為36至39歲生育和生育第二胎以上的女性增加，同時表示，雖然出生率轉為上升，但少生育現象今後仍將繼續。 2010年日本有1,071,306人出生、1,197,066人死亡，人口自然减少125,760人。 佔死亡原因前三名的是癌症（353,318人）、心臟病（189,192人）和腦血管疾病（123,393人）。癌症已經連續30年成為頭號殺手。 2010年結婚的夫婦較上年減少了7521對，共有700,213對；離婚夫婦也減少了1970對，為251,383對。（共同社） Chat about this story w/ Talkita         姆拉迪奇引渡到荷蘭國際法庭 June 1, 2011 at 4:40 AM   在逃近十六年的波斯尼亞前塞族部隊司令姆拉迪奇（Ratko Mladic），上周四在塞爾維亞北部落網後，本周二被引渡到荷蘭海牙，將會被押上國際戰爭罪行法庭，就種族滅絕和戰爭罪行等罪名受審。 有屠夫之稱的姆拉迪奇是於周二晚乘坐塞爾維亞政府專機抵達鹿特丹，在當地機場逗留約九十分鐘後，再由一架直升機押送到海牙附近的南斯拉夫國際戰犯法庭拘留中心。 在拘留中心內，多名戴頭盔並手持自動步槍的獄警戒備，在直升機降落期間一直在中心巡邏。一支黑色車隊也駛入拘留中心，但傳媒看不見姆拉迪奇本人。 拘留中心為姆拉迪奇準備的牢房約有十五平方米，內有單人床及簡單的衛生設備，還配有衛星電視、電腦，只是電腦無法連接互聯網。 Chat about this story w/ Talkita         英前特種部隊受僱入利比亞 June 1, 2011 at 4:35 AM   英國傳媒報道，前特種部隊人員受僱，被派往利比亞前線，配合反對派作戰。 英國《衛報》援引消息靈通人士的話說，英國空軍特勤隊（SAS）的退役軍人和私人保安公司的其他西方僱員正在利比亞港口城市米蘇拉塔幫助北約定位攻擊目標。米蘇拉塔是利比亞政府軍和反對派武裝激烈爭奪的戰略要地。 消息人士透露說，前特戰隊員在利比亞前線收集有關卡扎菲部隊部署調動的情報，並向位於意大利那不勒斯軍事基地的北約指揮官匯報，被確定的攻擊目標還要經過美國「掠食者」無人偵察機核實。 執行任務的退役軍人是經英國、法國和其它北約成員國批准派入利比亞的，這些國家向他們提供必要的通訊裝備。他們還可能為預計本周將在米蘇拉塔一帶展開行動的英法武裝直升機提供情報。英國官員否認這些退役軍人的報酬由英國政府支付，據稱此次行動的財力支持來自阿拉伯國家。 英國國防部堅稱沒有向利比亞境內派遣作戰部隊，只有大約10名軍事顧問和教官派駐在利比亞反對派大本營班加西。英國外交大臣黑格稱這些軍事顧問為「富有經驗的軍官」，他們為利反對派提供情報收集、后勤保障和通訊聯絡等方面的指導。 （中新社） Chat about this story w/ Talkita         美金沙賭場青年駕車飛墮七層樓亡 June 1, 2011 at 3:52 AM   美國一名二十一歲青年駕車衝出賓夕法尼亞州金沙賭場的停車場頂層，飛墮七層樓死亡。警方指現場沒有煞車痕跡，已把案件列為自殺案處理，但未有發現死者遺書。 　　該名男子賈米森（Robert Jamison）居於下麥吉鎮，他在周二下午駕車從賓州東部伯利恆市金沙賭場度假村的停車場七樓墮下，被送往醫院搶救，但終告不治。伯利恆市位於費城西北面約七十二公里。 　　該輛汽車撞毀了停車場的鐵欄杆及電線。警察隊長克拉瓦茨（David Kravatz）接受訪問時表示，現場沒有煞車的痕跡。 Chat about this story w/ Talkita         美查新一代避孕藥增血栓風險 June 1, 2011 at 3:40 AM   美國食品及藥物管理局（FDA）周二表示，他們正在審閱最近發表的避孕丸安全研究報告，有關研究報告指出服用某類避孕丸會增加血栓的風險。 　　該些研究報告涉及的避孕丸含有新型黃體素（drospirenone），帶有較高的靜脈血栓風險，有別於稱為左旋諾孕酮（levonorgestre）的舊型黃體激素（progestin）。 這些含有新型黃體素的口服避孕藥品牌名稱，包括優悅（Yaz）、優思明（Yasmin）、Beyaz、Ocella、Loryna、Gianvi、Safyral、Syeda及Zarah。 Chat about this story w/ Talkita         敘國虐殺男童成反政府象徵 June 1, 2011 at 3:35 AM   敘利亞一名13歲男童參加示威被捕後，慘被虐殺，全身滿佈傷痕，生殖器官被割下，他已成為反政府的象徵。 美國《紐約時報》報道，該名少年哈姆扎於4月29日與父親參加示威時，與父親分散後被捕。 他慘遭虐殺，全身佈滿傷痕，身體有多處槍傷，生殖器及肢體被切割。他的屍體其後歸還家人。 他的相片已成為反政府的象徵，示威者抗議時，不時高叫哈姆扎的名字，要求國人起來反抗，不要令自己的兒子成為下一個哈姆扎。而在社交網站臉書上，設立了哈姆扎的專頁，已有6萬名追隨者。 美國國務卿克拉里嚴厲批評敘利亞政府血腥鎮壓人民，他希望敘利亞政府停止暴行，並開始民主權力過度。 （綜合） Chat about this story w/ Talkita         IAEA‘��日低估海嘯危險 June 1, 2011 at 3:35 AM   IAEA完成日本福島核事故報告草案，指日本低估海嘯危險，但肯定日本政府和核電站工作人員的努力。 赴日調查福島第一核電站事故原因的國際原子能機構（IAEA）調查團與日本政府今日在首相官邸召開總結會議。IAEA方面在會上向日方出示調查報告草案，並將向本月20—24日在維也納召開的部長級會議匯報。 草案指出，日方低估了海嘯的危險性，而且核電站主管部門、「經濟產業省原子能安全保安院」應保持獨立性。 另一方面，草案對日本政府的應對措施和核電站工作人員的努力給予肯定。 調查團於5月23日抵達日本，先後訪問了經產省、文部科學省等部門，並考察了日本原子能發電公司位於茨城縣的東海第二核電站和東京電力公司的福島第一核電站，聽取東電有關事故狀況和海嘯受災的介紹。 調查團由來自各國的防災對策和乏燃料管理專家等組成。此次成員中還包括當年調查在2007年新潟中越海域地震中受損的東電柏崎刈羽核電站的負責人。 另一方面，5月31日，日本首相菅直人在眾院就東京電力福島第一核電站海水注入作業相關信息混亂一事致歉稱，「我作為最高責任人要深刻反省，非常抱歉」。他稱自己在核電站事故上的應對沒有問題。 而日本東京電力公司官員透露，東電內部持「福島第一核電站事故不可能在年內平息」觀點的人愈來愈多。此前，東電搶險工程表提出「在6至9個月之內使反應堆進入冷停堆狀態」。 當地媒體報道說，如果年內不能平息核事故，必將影響日本政府關於反應堆進入穩定狀態後修改核電站周邊地區居民疏散時間的計劃。一些被疏散居民本來指望能回家過新年。 （綜合） Chat about this story w/ Talkita         比法荷警查宜家3分店爆炸 June 1, 2011 at 3:29 AM   大型傢俬集團宜家（Ikea）家居位於比利時、法國和荷蘭的分店相繼發生爆炸後，三國警方繼續追查及尋找線索，但至今未有任何人或組織出面認頭，也無法確定行兇者的動機。 　　該三家分店分別位於比利時根特市、法國北部里爾和荷蘭艾恩德霍芬市。三宗事故都在當地時間周一傍晚發生，只造成些微損毀，傷者的情況也很輕微。調查人員相信引發爆炸的是小型爆炸品。 　　根特市檢察部門的官員說：「我們正搜尋一切可能的線索。我們不知道誰是幕後黑手，也不明白他們為何要這樣做。」 Chat about this story w/ Talkita         周一嶽指本港器官捐贈有上升趨勢 June 1, 2011 at 1:23 AM   食物及衛生局長周一嶽在立法會上表示，本港器官捐贈有上升趨勢，由零五年每一百萬人中有四個，增至去年有七個，捐贈率比亞洲其他地區高，但仍比歐美國家低。本港公立醫院過去五年，活體捐贈腎臟個案每年平均有十宗，數字平穩，而遺體捐贈由每年五十三宗增至七十四宗。當局會繼續透過公眾教育，鼓勵市民支持捐贈器官。 Chat about this story w/ Talkita         聯航乘客鬧事 美戰機護航 June 1, 2011 at 1:09 AM   （路透華盛頓31日電）機場官員指出，兩名乘客在聯合航空（United Airlines）飛往迦納的班機上起衝突，隨後戰鬥機護送該航班返回華府近郊的杜勒斯國際機場（Dulles International Airport）。 機場發言人指出，該班機29日晚間從杜勒斯起飛，昨天清晨返回杜勒斯。警方在飛機降落後至登機門等候這兩名乘客，不過兩人未受傷，警方也未將兩人逮捕。 北美航太防衛司令部（North American AerospaceDefense Command）發言人路易斯（William Lewis）表示，機長通報機上有人鬧事後，即從安德魯空軍基地（Andrews Air Force Base）出動兩架F-16戰機。 他指出，兩架戰機護送該班機折返杜勒斯，客機順利降落。 路易斯說：「他們只是遵照機上鬧事的例行程序做事。領空一旦出現違規事件，這是相當常見的程序。」中央社（翻譯） Chat about this story w/ Talkita         德媒錯將麻生當日現任首相 June 1, 2011 at 12:55 AM   德國媒體再擺烏龍，在新聞插畫中，日本領導人竟然酷似前首相麻生太郎而非現任首相菅直人。 日本傳媒報道，德國主流報紙之一的《時代》周報在上周刊登的描繪出席八國集團（G8）峰會各國首腦的插圖中，日本領導人竟然酷似前首相麻生太郎而非現任首相菅直人。 這起烏龍事件折射出近年來頻繁更換的日本首相的存在感之薄弱。 峰會首日26日發行的《時代》周報刊登了一巨幅插圖。圖中其他7國首腦拋下德國總理默克爾相談甚歡，映射出默克爾可能因對空襲利比亞態度消極和擺脫核電站的政策而在G8內可能陷入孤立窘境。 7國首腦正中是鼓掌的意大利總理貝盧斯科尼，一位酷似麻生的人物則站在其身後張嘴大笑。圖中所有領導人均粗略描繪，更有人難以一眼辨認。 德國媒體在2007年G8峰會時就曾出錯，當地3家報社在聯合特輯中使用了當時農相赤城德彥的照片，而非時任首相的安倍晉三。 （共同社） Chat about this story w/ Talkita         國際原子能機構專家指東電低估海嘯風險 June 1, 2011 at 12:53 AM   到日本調查福島核事故的國際原子能機構專家，完成初步報告，指東京電力公司低估了海嘯的危險性，對防止反應堆過熱並融化的措施亦不足夠。專家又認為，隸屬經濟產業省的原子能安全保安院，應該保持獨立及中立性。 專家一行二十多人，上月廿四日抵達日本調查，並曾進入福島第一核電站，是核事故發生以來，日本政府首次批准外國專家，進入第一核電站視察。 Chat about this story w/ Talkita         核災 IAEA‘��日本低估海嘯 June 1, 2011 at 12:35 AM   （法新社東京1日電） 國際原子能總署（IAEA）今天表示，日本低估海嘯對核廠的危害，且監管這類事務的主管單位需獨立客觀。但這個聯合國核監管單位盛讚日本處理這次核災的方式可做為「楷模」。 IAEA調查真相代表團在交給日本政府的調查報告中指出：「多座核電廠都低估海嘯形成的威脅。」 「核電廠設計者及營運公司應適當評估及保護核廠免於所有天災威脅，且需定期更新評估內容並更新評估方法。」（譯者：中央社陳蓉）1 Chat about this story w/ Talkita         敘利亞總統特赦政治犯 May 31, 2011 at 10:41 PM   敘利亞總統巴沙爾31日頒布大赦令，釋放2011年5月31日前所有加入穆斯林兄弟會的在押人員和所有被關押的政治黨派的政治犯。 據敘利亞通訊社報道指，根據赦免令，刑事犯人也獲減刑，被判死刑的犯人改為終身監禁，終身監禁的犯人改為服刑20年，釋放所有年滿70歲的臨時關押人員，釋放所有輕度犯罪的犯人。 敘利亞南部德拉省省會德拉市3月18日爆發大規模民眾抗議活動，後蔓延至全國14個省市。4月25日，敘利亞軍隊進入一些動亂城鎮維持治安。最近，敘利亞政府宣布願與反對派進行對話，並準備在全國範圍內進行全面民族對話。但是，反對派要求首先釋放所有的政治犯，軍隊從動亂城鎮撤離，然後進行對話。此次頒布大赦令是為政府與反對派進行對話做準備。 Chat about this story w/ Talkita         俄今年出口1500萬噸糧食 May 31, 2011 at 10:09 PM   俄羅斯第一副總理祖布科夫31日在莫斯科說，俄預計在本農業財政年度收穫8500萬噸糧食，其中1500萬噸將用於出口。 據俄媒體報道，祖布科夫當天在向俄總統梅德韋傑夫匯報工作時說，到2012年7月1日，即下一個農業財政年度開始之際，俄羅斯將有1850萬噸糧食的盈餘，其中1500萬噸將用於出口。 梅德韋傑夫在聽取祖布科夫匯報後說，如果今年糧食產量能達到預期，那麼俄羅斯作為世界糧食出口大國之一的地位將得到鞏固。 梅德韋傑夫說，俄羅斯政府出台的糧食出口禁令曾遭到多方批評，商業界對此尤其不滿，然而政府的這一決定實際上並無可指摘。事實證明，俄羅斯確保了國內市場的糧食供給，成功避免了糧產品價格的大幅攀升。 俄羅斯政府28日宣布，從今年7月1日起取消去年出台的糧食出口禁令。受異常高溫乾旱天氣影響，俄羅斯去年糧食產量大減。為穩定國內糧食供給，俄政府從去年8月15日起開始禁止糧食出口。 Chat about this story w/ Talkita         姆拉迪奇引渡往海牙 May 31, 2011 at 9:48 PM   被控在波斯尼亞戰爭期間進行種族屠殺的塞爾維亞族部隊前指揮官姆拉迪奇，反對引渡到海牙受審的上訴被駁回後，隨即被押送往海牙。 塞姆拉迪奇31日晚被押送至海牙，並被移交給前南刑庭，暫時被收押在位於海牙近郊席凡寧根的一個聯合國監禁處。前南刑庭當晚發布新聞公報說，姆拉迪奇目前所在的聯合國監禁處，能向被監禁人員提供最高國際標準的醫療措施，並且能保證被監禁人員的尊嚴和權利，同時能向他們提供準備辯護必需的所有條件。 前南刑庭在公報中說，刑庭有關方面已對姆拉迪奇進行了全面的體檢，並將持續對其健康狀況進行檢查，提供他所有需要的治療。 姆拉迪奇26日在塞爾維亞被捕，隨後塞爾維亞的一家法庭裁定他可以被引渡至前南刑庭。但姆拉迪奇的律師和家人認為，姆拉迪奇健康狀況惡化，無法被引渡，甚至無法活著接受審判。 位於海牙的前南刑庭1995年7月指控波黑塞族部隊司令姆拉迪奇，涉嫌在1992年至1995年波黑戰爭期間，犯有種族滅絕罪、戰爭罪和反人類罪，並發出通緝令。 Chat about this story w/ Talkita         潘基文關注也門局勢 May 31, 2011 at 9:36 PM   聯合國秘書長潘基文31日通過其發言人發表聲明，對發生在也門首都薩那等城市的衝突，造成大量平民傷亡和流離失所表示嚴重關切，敦促也門政府軍和武裝部落立即停火並進行談判。 聲明說，潘基文認為也門人民應當共同致力於化解緊張局勢，為也門的和平與穩定團結一致。 自今年1月起，包括首都薩那在內的也門各大城市陸續爆發示威遊行，要求也門總統薩利赫及其在政府任要職的親屬立即下台。南部塔伊茲省數千名反政府示威者29日與警方衝突，造成至少2名示威者死亡，60人受傷。也門最大部落聯盟「哈希德」武裝，自本月23日開始在薩那與政府軍發生交火衝突。28日，雙方達成臨時停火協議，但31日再度激烈交火。 Chat about this story w/ Talkita         也門政府軍與武裝衝突24死 May 31, 2011 at 9:31 PM   也門政府軍與反對派領導人艾哈邁爾為首的部落武裝停火協議破裂，雙方5月31日在首都薩那激烈交火，造成至少24人死亡。 艾哈邁爾領導的部落武裝再次佔領地方行政部大樓和一警局，武裝人員向政府軍開槍，雙方隨即打破停火協議，發生衝突。政府軍炮轟艾哈邁爾部落武裝位於薩那的多個據點。 反對黨官員指，衝突造成至少16名部落武裝人員死亡，另有多名武裝分子受傷。 而一名政府軍軍醫指，至少4名政府軍士兵死亡，另有10名士兵受傷。此外，至少4名平民因部落武裝的炮擊而死亡，另有15名平民受傷。 以反對黨領導人艾哈邁爾為首的也門最大部落聯盟「哈希德」武裝自23日起，對首都薩那的政府目標發動襲擊，並與政府軍發生激烈衝突。連日來，衝突已造成至少151人死亡。也門政府與艾哈邁爾28日達成臨時停火協議，但隨即停火局面被打破。 Chat about this story w/ Talkita         世衛‘��使用手機可能致癌 May 31, 2011 at 8:35 PM   世界衛生組織的癌症研究機構表示，手機「可能致癌」。研究人員說，使用手機可能增加某種腦瘤發育的危險。 來自14個國家的31名科學家工作小組，在世界衛生組織的國際癌症研究中心會議中表示，檢驗現有的所有科學證據顯示，手機使用應被列為「可能致癌」。 不過他們還表示，還需要進行更多的研究，畢竟手機仍然是一種新興技術。 在過去世衛組織曾經表示，沒有確鑿證據證明手機使用同癌症有關聯。 一個癌症的慈善組織表示，世衛組織的上述證據說服力不強，不能得出有力的結論。 世界衛生組織估計全球約有50億手機用戶。世衛組織的癌症研究機構的負責人說，鑒於手機和健康的問題事關重大，有必要進一步研究長期和頻繁使用手機的影響。 （綜合） Chat about this story w/ Talkita         青瓜蒙冤 西班牙或索償 May 31, 2011 at 8:25 PM   德國衛生部門宣布大腸桿菌感染並非因西班牙青瓜，西班牙表示不排除要求德國就事件賠償損失。 西班牙政府有關部門人士31日表示，如果最後調查結果證明，最近德國暴發的腸道疾病感染源不是來自西班牙的青瓜，西班牙不排除要求德國賠償經濟損失，從而緩解西班牙果蔬業因德國政府的草率言行而蒙受的重大損失。 西班牙衛生、社會政策和平等部有關人士31日對媒體說，據《漢堡晚報》報道，德國漢堡負責衛生事務官員科爾內利亞當天澄清說，西班牙的青瓜不是這次腸道疾病的感染源。 科爾內利亞說，德國有關實驗室對此前已被查出帶有EHEC菌的兩根西班牙青瓜進行了進一步化驗，結果顯示，青瓜上攜帶的菌株特性與從德國兩名患者糞便樣本中分離出的血清型為O104的大腸桿菌並不相符。 由此推斷，西班牙進口青瓜上雖然攜帶EHEC菌，但它並不是引起德國本次疫情的致病原。鑒於目前致病原仍不明確，疫情重災區漢堡市仍然要求當地民眾不要生食青瓜、西紅柿和生菜等蔬菜。 西班牙政府有關人士對德國漢堡衛生官員的表態表示滿意，並稱目前尚未收到德國政府為西班牙果蔬正名的官方通報，但表示相信會通過歐盟委員會快速預警網獲得這個好消息。 有報道說，「毒蔬菜」導致的腸道疾病在德國爆發以來，德國方面宣稱感染源為從西班牙進口的青瓜，造成市場對西班牙蔬菜需求驟降，西農業遭受重大損失。 西南部阿爾梅利亞、格拉納達和馬拉加等市的蔬菜銷售業已減少550個工作崗位。如果致病病菌來源不能盡快被查明，西班牙果蔬銷售業將因此損失數千個工作崗位。據估計，西班牙蔬果種植業損失可能將達2億歐元。 大腸桿菌在德國、瑞典和其他歐洲國家，已導致16人死亡、超過1000人染病。 （綜合） Chat about this story w/ Talkita         姆拉迪奇被引渡至海牙法庭 May 31, 2011 at 8:25 PM   前波黑塞族部隊司令姆拉迪奇被引渡至海牙國際法庭，預料將會在數天內被起訴種族滅絕的罪行。 31日晚7時45分，押送前波黑塞族部隊司令姆拉迪奇的飛機由貝爾格萊德飛抵荷蘭鹿特丹機場。隨後，姆拉迪奇被押送上一架直升飛機，引渡至海牙國際法庭。 塞爾維亞法庭31日駁回了姆拉迪奇拒絕引渡的上訴。塞爾維亞司法部長馬洛維奇簽署引渡姆拉迪奇的決定。 當晚，69歲的姆拉迪奇便身處海牙國際法庭拘留所，面臨種族滅絕罪、戰爭罪和反人類罪等多項指控。 海牙國際法庭拘留所為姆拉迪奇準備的「牢房」約有15平方米，里面有單人床及簡單的衛生設備。據悉，「牢房」還配有衛星電視、電腦，只是電腦無法連接互聯網。 據悉，海牙國際法庭可能會將姆拉迪奇與卡拉季奇的案件一起進行審理。一旦罪名成立，姆拉迪奇將面臨「終身監禁」的判決。 根據海牙國際法庭慣例，姆拉迪奇抵達之後就會被告知享有哪些權利，法庭還會詢問他是否願意與律師談話。 隨後，姆拉迪奇將出現在由三名大法官組成的法官席前，屆時他有權就面臨的各項指控進行辯訴。 如果姆拉迪奇拒絕進行辯解，法庭還將給予他30天的考慮時間。此後，法庭將進入「無罪辯護」程序。 此前，姆拉迪奇曾透過他的兒子達爾科，否認指揮實施過斯雷布雷尼察大屠殺。 姆拉迪奇被捕之後，波黑多個城市民眾舉行集會聲援姆拉迪奇，遊行民眾聲稱國際社會始終對塞族存有偏見，並對波黑戰爭中塞族民眾遭受的罪行視而不見。波黑和塞爾維亞的部分民眾仍視姆拉迪奇為「民族英雄」。 1995年7月，海牙國際法庭指控姆拉迪奇涉嫌在波黑戰爭期間犯有種族滅絕罪、戰爭罪和反人類罪，並發出通緝令。在被通緝16年後，姆拉迪奇於2011年5月26日在塞爾維亞被捕。 （綜合） Chat about this story w/ Talkita         奧巴馬提名企業家掌商務部 May 31, 2011 at 7:55 PM   美國總統奧巴馬宣布提名資深企業家布賴森出任美國商務部長，接替即將轉任駐華大使的駱家輝。 奧巴馬31日在白宮發布的一份聲明中表示，布賴森（John Bryson）在公共及私營部門擁有數十年的學識和經驗，出任商務部長後，他會為加強美國在全球的競爭力提供寶貴意見和行動計劃。 現年67歲的布賴森在商界馳騁多年，特別是在能源界頗有建樹。從1990年至2008年，他一直擔任知名電企「愛迪生國際公司」的主席和首席執行官；2008年退休後，他又在波音、迪士尼等公司擔任董事。 同時，布賴森在環保、氣候變化等公共領域浸淫多年。他是倡導嚴格環保政策的非營利組織——「捍衛自然資源委員會」的創始人之一，目前是聯合國秘書長能源和氣候變化諮詢小組成員，也是美國知名跨黨派智庫「太平洋國際政策委員會」的聯合主席。 奧巴馬說，「他了解美國在21世紀全球經濟中取得成功的必要條件。布賴森將成為我的經濟團隊的重要成員，與商界共同努力促進增長，協助拓展海外新的市場，從而為國內創造就業和商機。」 他特別提及，布賴森要繼續努力，實現自己在2010年提出的出口目標，即用5年時間促使美國出口翻一番，順勢為國內創造200萬個就業機會。 自去年11月國會中期選舉慘敗後，奧巴馬開始頻頻從商界「調兵遣將」，以借助他們的經驗和人脈加快美國經濟復蘇步伐。 今年1月，他即任命摩根大通前高管戴利出任白宮辦公廳主任，此次商務部長人事調整，據傳谷歌首席執行官施密特也有「入圍」，但最終未敵較為年長的布賴森。 奧巴馬今年3月份提名駱家輝擔任駐華大使，接替宣布辭職的前任駐華大使洪博培。美國參議院5月26日就駱家輝的任職問題舉行聽證會，預計近日可通過正式確認。 （綜合） Chat about this story w/ Talkita         美國長途巴士失事4死54人傷司機涉魯莽駕駛 May 31, 2011 at 7:46 PM   美國弗吉尼亞州有長途巴士失事，四死五十四人受傷。事發在昨日清晨，一架載有五十八人的巴士，由北卡羅萊納州開往紐約市唐人街，駛經弗吉尼亞州時衝出公路，失控翻轉，四輪朝天，乘客的行李箱拋出車外，玻璃散落一地，部分傷者情況嚴重，肇事的華人司機受輕傷。警方調查指，意外是三十七歲姓程的司機過勞引起，他涉嫌魯莽駕駛，要繳交三千美元才能保釋。 出事巴士屬於夏洛特市，由華人經營的天天巴士公司。根據交通管制部門的記錄，公司過去兩年曾發生多宗車禍，共有四十六次司機疲勞駕駛的違法記錄。 Chat about this story w/ Talkita         三漢石刑砸斃選美回教女 May 31, 2011 at 5:30 PM   (綜合報道) (星島日報報道)烏克蘭十九歲回教少女科倫因參加選美比賽，遭三名回教青年私下動用石刑，被投擲石塊至死亡。科倫平日愛穿流行衣著，早前於選美比賽奪得第七名，其後失蹤，一周後警方在樹林內發現科倫已被埋葬，她的屍體則嚴重受創。 　　警方將案件列作謀殺案處理，展開調查後，懷疑三名回教青年將她殺害。其中一名被捕的十六歲回教少年Bihal Gaziev表示，科倫違反了伊斯蘭法，自己是按照伊斯蘭法執行石刑，更強調對她的死毫不後悔。石刑一向是回教徒非常具爭議性的議題。根據伊斯蘭法，被判石刑的唯一罪行乃通姦罪。 英國《每日郵報》 Chat about this story w/ Talkita         南韓打假波球員愧疚自縊 May 31, 2011 at 5:30 PM   (綜合報道) (星島日報報道)南韓一名涉嫌打假波的前足球員，前日下午被發現在首爾一家酒店上吊自殺，身旁留有遺書，承認自己參與操控球賽，因為感到愧疚而自殺。 　　三十歲的前足球聯賽球員鄭鐘寬於遺書上表示，對假波事件深感慚愧，對不起家人和足球界的恩師，他更坦言「目前正接受調查的球員都是我的朋友，他們因為講義氣才沒有說出我的名字。一切都是我的責任，是我指使他們做的。」 　　南韓警方表示，房間裏沒有他人入侵痕迹，初步認定死者是自殺。 　　生前曾效力全北現代隊的鄭鐘寬涉嫌擔任中間人，向兩名球員提供分別一億二千萬韓圜（約八十六萬港元）及一億韓圜（約七十二萬港元）利益，要求他們輸掉球賽。 　　負責調查案件的南韓檢察機關表示，於上周三收到有關鄭鐘寬涉嫌操控球賽勝負的證據後，發出拘捕令，但之後他便失蹤，最後發現他自殺身亡。警方透露，鄭鐘寬在一張A4紙和五張酒店便條紙上寫下遺言。警方已對遺書上提及的兩名球員展開調查。 Chat about this story w/ Talkita         哈曼四萬美元買票 足協執委銀紙相 力證黑金選舉 May 31, 2011 at 5:30 PM   (綜合報道) (星島日報報道)國際足協今天（周三）將選出新一任主席，但買票醜聞卻愈揭愈臭，最新事件是有多疊涉嫌用來買票的鈔票曝光。加勒比海地區的巴哈馬群島足總副會長倫恩（Fred Lunn）向傳媒出示他拍攝的照片，證明他曾收到一個棕色大信封，裏面裝滿鈔票。他聲稱那是亞洲足協會長哈曼（Mohamed bin Hammam）送給他的「禮物」，企圖影響今天舉行的國際足協主席選舉。這些照片有如震撼彈，令這宗醜聞進一步擴大。 　　巴哈馬群島足總副會長倫恩表示，在五月十日，加勒比海二十五個地區的足總高級職員，在千里達凱悅酒店出席一項特別會議，哈曼在會上發言，游說他們支持他競選國際足協主席。哈曼發言後，二十五名加勒比海代表都被邀入酒店會議室拿取「禮物」。倫恩表示，他獲發一個大棕色信封，內裏裝滿大疊面額一百美元的簇新鈔票，總金額達四萬美元（約三十一萬港元）。 　　哈曼要求他們在本周三選舉中，選他做國際足協主席，取代現任主席白禮達。收到「禮物」的倫恩說：「當我打開信封，大疊面額一百美元的鈔票跌落桌子上，我看到這些鈔票很愕然。」 　　上級籲退回「禮物」 　　倫恩表示，他沒有獲授權接受這份厚禮，但加勒比海足協一名職員叫他接受。他主動接觸巴哈馬足總主席西利，指區內有數名代表已經接受了「禮物」。西利回覆時強調巴哈馬足總在任何情況下都不應接受現金禮物，並吩咐他把這筆錢退回。倫恩後來把信封和鈔票拍照作證據，之後把信封拿回會議室交還。 　　國際足協道德委員會較早時已進行聆訊，裁定國際足協主席白禮達清白，毋須接受調查，但涉嫌買票的哈曼、國際足協副主席沃納（Jack Warner）以及另外兩名來自加勒比海足協的執委則要停職，接受進一步聆訊。 　　今次聆訊結果，令競逐連任的白禮達清除了一切障礙，可望在今天自動當選連任。至於哈曼，早在周日聆訊展開前已宣布退選國際足協主席。不過，對於國際足協接二連三爆發醜聞，英格蘭足總昨天指出，國際足協應押後舉行主席選舉。 　　卡塔爾或失世盃主辦權 　　捲入這場風波的哈曼來自中東國家卡塔爾，該國近日亦捲入二○二二年世界盃決賽周主辦權的買票風波。受牽連的國際足協副主席沃納周一公開國際足協秘書長瓦爾克一封電郵，顯示瓦爾克也質疑卡塔爾「購得」二○二二年世盃主辦權。但瓦爾克隨即發表聲明指他使用「購得」這個字眼，意指卡塔爾運用財力爭取支持，而非用不道德手法。 　　如果指控屬實，卡塔爾可能會被褫奪主辦權，國際足協或要安排重新投票選出二○二二年世界盃主辦國。 Chat about this story w/ Talkita         導彈報復黑客癱瘓重要設施 美部署反擊網絡侵略 May 31, 2011 at 5:30 PM   (綜合報道) (星島日報報道)美國國防部首次制定網絡戰爭策略，一旦重要設施遭到網絡攻擊，造成重大死傷及破壞，國防部可以向敵人發射導彈，以常規軍力還擊這些「戰爭行為」。美國國防部這份報告，預計將於下月公布。 　　黑客入侵問題日益猖獗，加上民用和軍事系統愈來愈依賴互聯網，美國國防部憂慮當地的核能反應堆、地下鐵、輸油管道等重要設備，成為敵對國家黑客攻擊的目標，故決定首次正式制定網絡戰略。 　　國防部去年安排國家安全局局長領導指揮小組，制定軍事網絡保安和反擊策略。國防部藉此向黑客提出警告，計畫向美國發動攻擊會遭受嚴重後果。一名軍官明言：「如果你關掉我們的發電廠，我們將向你其中一個煙囪投下導彈。」 　　網侵列作「戰爭行為」惹爭議 　　有關報告約有五十二頁，當中三十頁列為機密，預計非機密部分將在下月公布。根據報告，美國國防部認為複雜的網絡攻擊，必須背後有國家的資源協助，例如黑客入侵發電廠，必須動用精密的科技武器，而這類科技極可能在國家協助下才能成功開發。報告指出，由於網絡戰爭同樣可以引發常規軍事攻擊的影響力，釀成死亡、破壞和高度紛亂，因此軍方可以考慮使用發常規軍事，以「武力」作為報復手段。 　　戰略與國際研究中心的電腦保安專家劉易斯透露，國防部官員目前正列出那種網絡襲擊，需要動用武力還擊。很多戰略專家認為國防部必須根據網絡攻擊的破壞力來釐定報復手段。例如黑客引致商業癱瘓，嚴重程度如海上封鎖，軍方可以將網絡襲擊列為「戰爭行為」進行報復。 　　國際法未覆蓋網絡戰爭 　　雖然現存的國際戰爭法並未覆蓋網絡戰事，該報告的結論卻是︰用來規管常規戰爭的《武裝衝突法》亦適用於網絡戰爭。《武裝衝突法》源自《日內瓦公約》等一系列國際協議。 　　國防部官員表示，將會就此要求盟國達成共識，為有關的新保安政策制定指引。事實上，北約去年已初步制定，盟國一旦遭受網絡攻擊，北約成員國將就此展開商討，但未有要求成員國協助對方進行報復。 　　不過，該個報告引發不少受爭議的敏感問題，例如美國如何判斷網絡攻擊的來源，以及如何界定足以進行報復的網絡攻擊。退役空軍少將鄧拉普認為，如果網絡戰爭引發的影響，與其他攻擊形式的後果相約，就必須受到同等戰爭法監管。但美國政府必須證明，網絡戰爭的破壞力與常規攻擊相約。 Chat about this story w/ Talkita         青年吊死狗 fb貼變態相 May 31, 2011 at 5:10 PM   【明報專訊】斯洛伐克17歲青年赫里茨（Kamil Hric）殘忍地將自己的寵物狗吊死，並將過程拍下放上facebook，然後留言道﹕「我殺死了我的狗，哈哈」。從照片可見，那隻白色小狗被吊起在晾衣繩上，顯然仍在掙扎，而赫里茨則站一旁，看似在大笑。他此舉惹來fb其他用戶看不過眼，於是報警。警方到場後，全沒有悔意的赫里茨反問﹕「有何問題？只是一隻狗，我玩玩而已」。警方表示，會為赫里茨進行心理評估。 每日郵報 Chat about this story w/ Talkita         利比亞總統簽發特赦令冀與反對派對話 May 31, 2011 at 3:57 PM   利比亞的反政府示威持續兩個多月仍未平息，總統巴沙爾簽發特赦令，包括釋放被取締的穆斯林兄弟會成員，以及所有政治犯。另外，重犯會獲得減刑，被判死刑的犯人改為終身監禁，而終身監禁的改為服刑二十年。外間認為，大馬士革政府是要為同反對派對話做準備，不過反對派已經拒絕，堅持要實現政權更迭。 另一方面，《紐約時報》報道，利比亞一名十三歲男童上月參與示威被捕，之後被虐打致死，美國國務院發言人指事件駭人聽聞，是利比亞保安部隊侵犯人權的又一例子。 Chat about this story w/ Talkita         奧巴馬提名能源公司前高層布賴森出任商務部長 May 31, 2011 at 3:30 PM   美國總統奧巴馬提名企業家布賴森，為新一任商務部長，接替預計將轉任駐華大使的駱家輝，提名需要參議院通過確認。奧巴馬在白宮見記者，指布賴森深明美國，如何在廿一世紀的全球經濟中取得成功，亦會幫助實現他提出，五年內令美國出口倍增的計劃。奧巴馬 強調要達成出口目標，其中一個關鍵是推動使用潔淨能源，布賴森在這個問題上，比任何人都更加了解。 六十七歲的布賴森，九零年至零八年間，擔任加州能源企業愛迪生國際的董事長兼行政總裁，他亦是聯合國能源與氣候變化諮詢小組的成員。 Chat about this story w/ Talkita         美國一輛旅遊巴在弗吉尼亞州失事4人死 May 31, 2011 at 3:26 PM   美國弗吉尼亞州一輛旅遊巴失事，造成至少四人死亡。事發在凌晨，載有五十八人的旅遊巴，由北卡羅萊納州前往紐約市唐人街，駛至弗吉尼亞州時衝出公路，失控翻轉，四輪朝天，乘客的行李箱拋出車外，玻璃散落一地，數輛消防車及救護車趕到現場救援，事件導致四人死亡，多人受傷，部分傷者情況嚴重，而肇事司機受輕傷。警方初步調查指，事故是由於司機過勞引起。 Chat about this story w/ Talkita         歐巴馬將提名商人任商務部長 May 31, 2011 at 3:05 PM   （法新社華盛頓31日電） 美國總統歐巴馬今天將提名艾迪生國際（Edison International）前董事長暨執行長布里森（John Bryson）為下任美國商務部長。 歐巴馬這項任命在尋求進一步緩和與民間企業的緊張關係，並刺激出口引導的就業成長。 歐巴馬在於攝影鏡頭前宣布這項任命案前，發表聲明表示，布里森「了解美國要在21世紀全球經濟獲得成功，必須採取何種行動」。 「布里森將是我的經濟團隊的重要一部分，他將和商界合作，促進成長，協助打開國外市場，以增進國內的就業與機會。」 白宮說，布里森有能力促進創造就業、經濟成長與持續發展。 67歲的布里森也是環保鬥士，他是美國自然資源保護會（Natural Resources Defense Council）的聯合創辦人。 一名官員說：「布里森先生做為總統經濟團隊成員，將扮演關鍵角色，將數十年來在公共與民間部門的知識與經驗帶進政府。」 布里森將接替被歐巴馬任命為駐中國大使的駱家輝（Gary Locke）。這項任命仍需參議院批准。（譯者：中央社陳政一）1 Chat about this story w/ Talkita         利比亞稱西方空襲以來造成718名平民死亡 May 31, 2011 at 2:57 PM   利比亞政府發言人指，自從西方聯軍及北約三月中展開空襲以來，已造成718名平民死亡，超過四千人受傷，當中四百多人重傷。發言人又指，領袖卡達菲與到當地斡旋的南非總統祖馬會晤時，並沒有討論退場策略。 Chat about this story w/ Talkita         塞爾維亞將姆拉迪奇押上飛機引渡往海牙受審 May 31, 2011 at 12:58 PM   塞爾維亞將前波斯尼亞塞族部隊司令姆拉迪奇，押上飛機，引渡往荷蘭海牙國際法庭，就他被控在九十年代波斯尼亞內戰觸犯種族滅絕罪行受審。飛機已離開貝爾格蘭德機場。司法部長指，塞爾維亞已履行國際及道德責任。 較早前，當地法院駁回姆拉迪奇反對引渡的上訴，認為他精神及健康都無問題，可以應付審訊。而姆拉迪奇在警員採取嚴密保安下，早上曾去到一個墓園，拜祭九四年自殺身亡的女兒。家人其後到監獄探望，帶來行李喼及衣服，律師表示，姆拉迪奇同家人道別時，情況激動並哭泣。 Chat about this story w/ Talkita         德國指大腸桿菌疫情致病原並非來自西班牙黃瓜 May 31, 2011 at 12:57 PM   德國的腸出血性大腸桿菌疫情持續，衛生當局最新化驗結果顯示，致病原並非來自西班牙黃瓜，但仍然未能確定感染源頭。西班府批評德國粗疏，早前在未有充足證據下發布消息，製造恐慌，對當地農業構成嚴重影響，目前丹麥、捷克、瑞典、俄羅斯等多國禁止西班牙的青瓜及部分蔬果進口，令農戶每周虧蝕超過二億歐元。 而瑞典一名女子感染腸出血性大腸桿菌後死亡，是疫情爆發以來，首次在德國以外，出現死亡病例；德國亦再多一人不治，令整體死亡人數增至十六人。瑞典當局說，女死者五十多歲，曾到德國旅遊，前日入院。至今德國有近一千二百人確診或疑似染病，超過三百七十人併發溶血性尿毒症。 Chat about this story w/ Talkita         蓋茨赴星 出席亞洲安全對話 May 31, 2011 at 12:50 PM   （法新社華盛頓31日電） 美國國防部長蓋茨（Robert Gates）今天啟程前往亞洲，準備向亞洲盟國保證，儘管美國的國防預算吃緊，華府仍將信守對亞洲的安全承諾。 匿名美國資深國防官員透露，蓋茨準備在這項亞洲安全會議中，直接面對亞洲盟國的關注焦點。 官員並說，蓋茨抵達後，將先與中國國防部長梁光烈舉行雙邊會談，準備「利用目前兩軍關係的正面勢頭，繼續強化關係」。 去年香格里拉安全對話召開時，蓋茨曾與中國高階將領發生口水戰。當時中方表示，美國對台灣軍售，依然是美、中建立安全對話的主要障礙。 不過，最近兩軍關係已出現正面發展。蓋茨今年1月曾赴中國訪問；中國人民解放軍總參謀長陳炳德本月稍早也曾前來美國訪問一週。（譯者：中央社楊樹根）1 Chat about this story w/ Talkita         阿富汗不准北約再攻擊民宅 May 31, 2011 at 12:31 PM   （路透喀布爾31日電）阿富汗總統卡賽（Hamid Karzai）今天警告以北大西洋公約組織（NATO）為首的駐阿富汗外國軍隊，「不准」為了追捕作亂分子而攻擊阿富汗民宅，在接二連三的平民死傷事故後，阿富汗對聯軍這項戰略的耐心已消耗殆盡。 卡賽在喀布爾的記者會上表示：「北約必須記住，不准空襲阿富汗民宅，阿富汗人民對此不會再容忍。」中央社（翻譯） Chat about this story w/ Talkita         奧巴馬將提名布蘭森接替駱家輝為新任商務部長 May 31, 2011 at 12:22 PM   美國總統奧巴馬，將提名企業家布蘭森，為新一任商務部長。白宮官員指，奧巴馬稍後會正式公布任命。如果獲國會批准，布蘭森將會接替即將離任的駱家輝。駱家輝早前獲奧巴馬提名為駐華大使。 布蘭森曾擔任加州能源企業愛迪生公司的董事長兼行政總裁，他亦是聯合國能源與氣候變化諮詢小組的成員。 Chat about this story w/ Talkita         美樓價跌至海嘯後新低 May 31, 2011 at 11:15 AM   標準普爾公布，美國樓價今年第一季度再次跌至金融危機以來最低水平，房地產市場狀況仍未見顯著好轉。 報告顯示，美國全國樓價指數繼去年第四季度下跌3.6%後，今年第一季度再度環比下滑4.2%，創下金融危機以來最低水平。從全國範圍看，美國房屋價格已回到2002年中水平。 數據還顯示，在標準普爾／凱斯－席勒房價指數所跟蹤的20個大城市中，除首都華盛頓特區外，其餘19個城市房價3月均同比下跌，其中12個城市房價更跌至金融危機以來最低水平。 報告指出，美國房屋價格在2009年和2010年出現反彈主要歸功於政府為首次購房者提供的減稅政策。去除這一因素，美國房價在此次經濟危機後未見復蘇，甚至沒有出現穩定跡象。 （新華社） Chat about this story w/ Talkita         福島核廠傳巨響 瓦斯鋼瓶惹禍 May 31, 2011 at 10:59 AM   （路透東京31日電）日本東京電力公司（Tepco）今天表示，福島第一核電廠（Fukushima Daiichi）反應爐建築外傳出巨響，原因是瓦斯鋼瓶遭破壞。東電當時在清理瓦礫殘骸。 東電高階職員告訴媒體，電廠監測崗哨的輻射值未出現變化，也沒有人受傷。 東電發言人在記者會上表示：「我們發現，重型機械夾住瓦礫堆裡的瓦斯鋼瓶，就像螃蟹用蟹螯夾東西一樣，破壞了瓦斯鋼瓶。」中央社（翻譯） Chat about this story w/ Talkita         三國宜家家俬發生輕微爆炸 May 31, 2011 at 10:45 AM   法國、比利時及荷蘭的宜家家俬周一接連發生輕微爆炸，三國警方正合力追查。 在比利時宜家店中，爆炸令2名店員受輕傷，在荷蘭及法國幸沒有人受傷。警方表示，兇徒用小量炸藥接駁鬧鐘，做成小型爆炸置裝。 受影響的3間宜家分店，周二如常營業。 （路透社） Chat about this story w/ Talkita         卡賽‘��北約部隊快成佔領軍 May 31, 2011 at 10:35 AM   （法新社喀布爾31日電） 阿富汗總統卡賽（HamidKarzai）今天警告以美國為首的駐阿富汗外國軍隊，若空襲持續造成阿國平民死傷，這些外國軍隊有成為「佔領軍」的風險。 卡賽發表堪稱他歷來措詞最強烈的談話時，回顧了阿富汗「對抗佔領勢力」的長久歷史，例如前蘇聯紅軍。他並重申，現在「禁止」轟炸一般阿富汗民眾住處。 他發表前述直率談話前，曾在28日就平民死傷問題向外國部隊發出「最後警告」。稍早有14位被卡賽描述為無辜者的阿富汗民眾死於空襲。 卡賽和西方的關係近年來變得越來越緊張。在美國領導加強行動，以平定近10年來塔利班民兵（Taliban）作亂活動之際，造成平民死傷的爭議，是卡賽和西方關係緊張的主要因素。（譯者：中央社陳宜君）1 Chat about this story w/ Talkita         德國證實西班牙青瓜非病源 May 31, 2011 at 10:05 AM   德國漢堡衛生局宣布，最新化驗結果顯示，近日肆虐德國的腸出血性大腸桿菌（EHEC）感染的致病原並非西班牙進口青瓜。 漢堡衛生部門負責人施托克斯說，德國有關實驗室對此前已被查出帶有EHEC菌的兩根西班牙青瓜進行了進一步化驗，結果顯示，青瓜上攜帶的菌株特性與從德國兩名患者糞便樣本中分離出的血清型為O104的大腸桿菌並不相符。由此推斷，西班牙進口青瓜上雖然攜帶EHEC菌，但它並不是引起德國本次疫情的致病原。鑑於目前致病原仍不明確，疫情重災區漢堡市仍然要求當地民眾不要生食青瓜、番茄和生菜等蔬菜。 西班牙環境、農村和海洋事務大臣阿吉拉爾日前表示，由於德國方面宣稱近來爆發的腸道病疫情致病原為從西班牙進口的青瓜，西班牙蔬果種植業已遭受了「無可彌補且不公正的傷害」。不少國家因此撤銷了對西班牙青瓜的訂單。她指責德方不應在沒有確認致病原的情況下輕率行事。 （新華社） Chat about this story w/ Talkita         姆拉迪奇反對引渡至海牙上訴被塞爾維亞法院否決 May 31, 2011 at 8:29 AM   塞爾維亞法院，否決前波斯尼亞塞族部隊司令姆拉迪奇，以健康欠佳為理由，反對被引渡到海牙國際法庭受審的上訴。當地司法部長，稍後將簽署引渡令。 六十九歲的姆拉迪奇，在九二至九五年的前南斯拉夫內戰期間，下令軍隊在斯雷布雷尼察屠殺八千名伊斯蘭教徒，涉嫌觸犯戰爭罪行。荷蘭海牙國際法庭九六年向他發出國際通緝令，他潛逃十六年，上星期四在貝爾格萊德北部一條村被捕。 Chat about this story w/ Talkita         瑞典女子染大腸桿菌亡 May 31, 2011 at 8:15 AM   瑞典一名50多歲女子，感染出血性大腸桿菌不治，成為歐洲大腸桿菌疫情首個德國以外國家死亡個案。 瑞典醫院發言人表示，該名女子曾前往德國，今日在醫院病逝。她於5月29日染病入院。 今次出血性大腸桿菌疫情，德國已有15人死亡，連同瑞典的死亡個案，即共有16人死亡。 （法新社） Chat about this story w/ Talkita         印尼屠宰殘忍 澳牛停出口 May 31, 2011 at 7:45 AM   澳洲傳媒報道印尼屠宰場以極殘忍方式對待澳洲出口的牛隻，引發各界討論。澳洲政府因此暫時停止牛隻出口至印尼。 有關影片是由澳洲動物協會（Animals Australia）在印尼當地的屠宰場拍攝而得。影片中的牛隻遭屠宰場人員又踢又打，凌遲動物並拖長死亡的過程，畫面相當血腥且殘忍。 澳洲農業部長盧特維格看過影片後相當震驚，表示影片中的行為完全不被澳洲社會接受。他也在今天宣布，暫時停止澳洲牛隻出口到影片中出現的數家印尼屠宰場。 澳洲聯合新聞社報道，盧特維格表示，澳洲相當重視動物權益，但同樣的理念可能尚未傳達至印尼當地。盧特維格也表示，如有必要，他將進一步禁止澳洲牛隻出口到其他印尼當地的屠宰場。部分澳洲議員希望立即全面停止牛隻出口至印尼。 印尼是澳洲牛隻的最大出口國，佔有80%的市場。禁令一出，讓印尼與澳洲兩國關係緊繃。印尼方面表示，他們了解有些屠宰場的情況不佳，但印尼是一個開發中的國家，與澳洲國情不同，屠宰業者最關注的是求生存，而不是動物權益。 （中央社） Chat about this story w/ Talkita         歐盟加碼援希臘 德或妥協 May 31, 2011 at 7:41 AM   （路透布魯塞爾/雅典31日電）歐洲聯盟（European Union）正加快腳步為負債累累的希臘起草第2項紓困方案，以期下個月能撥發救命貸款，避免歐元區成員希臘發生違約風險。 美國「華爾街日報」（Wall Street Journal）今天報導，德國先前雖和一些其他國家反對增加金援，但現在考慮讓步，放棄推動提早將希臘債券的償還時間展期，以提供希臘支持。 華爾街日報援引知情消息人士的說法報導，就算短期內無法讓債券持有者共同分擔風險，德國仍必須增加放款給希臘，這種看法若獲認可，將有助歐洲克服7月中旬希臘手頭現金用盡前急需資金的困境。 這個消息傳出後，市場認為希臘立即債務重整的風險減緩，歐元兌美元價位今天在亞洲交易應聲漲到3週高點。 希臘去年5月接受歐盟及國際貨幣基金（IMF）1100億歐元（1580億美元）的金援方案。但因為希臘未能達到方案訂定的削減赤字目標，所積欠3270億歐元債務浮現違約的風險。中央社（翻譯） Chat about this story w/ Talkita         爭掌IMF 卡斯騰斯對歐強硬 May 31, 2011 at 7:38 AM   （路透馬德里31日電）墨西哥中央銀行總裁卡斯騰斯（Agustin Carstens）今天接受報社訪問時表示，國際貨幣基金總裁由非歐洲人士擔任，可能意味對歐元區債務危機採取更嚴厲、更實事求是的行動計畫。 法國財政部長拉加德（Christine Lagarde）將角逐國際貨幣基金（IMF）總裁，卡斯騰斯是唯一公開表態的競爭對手。 他訪問西班牙時告訴「國家報」（El Pais）：「由非歐洲人領導IMF很合適，因為會以不同眼光來看歐洲的問題，更為客觀。」 卡斯騰斯接受法國商業雜誌「擴展」（Expansion）訪問時表示，他所具備的經驗和權力都勝過拉加德。中央社（翻譯） Chat about this story w/ Talkita         從阿富汗撤軍 英將領提警告 May 31, 2011 at 6:05 AM   （法新社倫敦31日電） 英國駐阿富汗最高將領今天向政要提出警告，從阿富汗大量撤軍，將會使得美國去年增兵後所取得的成果化為烏有。 巴克納爾（James Bucknall）接受「每日電訊報」（Telegraph）採訪時表示，現在「不是發出相互矛盾訊息的時機」。 巴克納爾是國際安全援助部隊（InternationalSecurity Assistance Force）駐阿富汗的副指揮官。 他強調，「聯軍去年冬天情況不錯，我們一定要堅持我們已經獲得的成果，並且繼續堅持作戰下去」。 巴克納爾告訴「每日電訊報」：「廣義上，我們需要繼續駐軍兩個冬天和兩個夏季作戰季節，撤軍議題應該2012年秋天再說。」 英國首相卡麥隆（David Cameron）本月初曾宣布，英國將在今年底從阿富汗撤軍450人，但英國國防首長希望較小幅度撤軍。（譯者：中央社何孟奎）1 Chat about this story w/ Talkita             This email was sent to adjacent3387.myrss@blogger.com. Delivered by Feed My Inbox PO Box 682532 Franklin, TN 37068 Create Account Unsubscribe Here